Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Mitt navn er Henry Morgan. Historien min er lang.
Det høres kanskje litt urealistisk ut, og du vil neppe tro meg.
Jeg forteller deg det alikevel... Fordi i motsetning til alle andre-
-så har jeg massevis av tid.
"Dørene lukkes"
-God dag.
Hvordan visste du at jeg var russisk?
Korovka. Russisk sjokolade. Du har en flekk.
Lykke til med forestillingen i kveld.
Unnskyld.
Jeg så merkene fra strengene på fingrene dine
Først tenkte jeg fiolin, men mellomrommene er litt for store.
Og ingen merker under haken din, så derfor antar jeg Cello.
Hvordan visste du at jeg skulle ha konsert?
Huden din er litt rødmusset. Du har akkurat dusjet.
Så enten er du på vei på arbeid,-
-eller til en date, og med all respekt,-
-så ville en vakker kvinne som deg-
-neppe tatt toget til en date.
Du ser mye.
Ja, jeg har også sett en del.
"Neste stopp: 66. Street, Lincoln Center."
Har du lyst til å komme på konserten?
Vi kunne kanskje ta en drink sammen etterpå?
Det vil jeg gjerne!
Jeg har levd et fullt liv. Vært vanvittig forelsket.
Jeg har hatt hjertesorger.
Jeg har vært i krig og sett mer enn hva som er godt er av død.
I mitt lange liv har jeg opplevd mange avslutninger... men bare en start.
Alt sammen startet for 200 år siden.
-Det er bare feber. -Han er ikke en mann, han er eiendom.
Han har kolera. Kast han overbord.
Jeg forsikrer deg; Han er ikke smittet!
La mennene mine fjerne han...!
Ellers gjør jeg dèt.
Flytt deg, Dr. Morgan, ellers skyter jeg deg!
Jeg kan ikke tillate det.
Som du vil!
Ser dere: Det skjedde moe den kvelden. Jeg ble forandret.
Jeg føler fremdeles kjærlighet, nytelse og smerte.
Livet mitt er akkurat som ditt...
Med unntak av èn ting!
Dèt slutter aldri!
Siden den kvelden for nesten to århundrer siden;
Hver gang jeg dør, vender jeg alltid tilbake i vann... og alltid naken!
Hvilket naturligvis setter meg i noen merkverdige situasjoner.
Nå vet du omtrent like mye om situasjonen min som jeg selv.
Det eneste jeg er sikker på er; smerten er ekte.
Det er bare det med å dø som ikke er det.
Det er en lang historie.
Oversatt av Team NB Sub
Forestill deg alle de tingene du kunne gjøre med evigheten.
Se verden og snakke utallige språk.
Det er faktisk ikke noe i dette livet som jeg ikke har prøvd.
Unntatt å forlate det.
Det er dessverre ikke tilfellet for dem omkring meg.
Prøv å se de menneskene du elsker mest, forlate deg alle sammen.
Først da vil du vite hva jeg gjør.
At evigheten ikke er en velsignelse, men snarere en forbannelse.
Abe er den eneste som kjenner hemmeligheten min. Skjebnen brakte oss sammen.
Og har jeg ikke lært annet av min tid her, så;
Ikke legg deg ut med skjebnen!
Tilgi meg, men selv for en mann som døde-
-og tilbrakte natta i fengsel, så ligner du noe som er løgn.
Takk Abe, men jeg forsikrer deg om at jeg ser likedan ut hver dag.
Men fremdeles så ligner jeg kanskje noe som er løgn.
Men her er det vakre i det: Det kan bare gå fremover.
Gud, ikke det smarteste jeg har gjort.
Du snek deg unna?
Jeg... ville kalt det en elegant exit, inntil nå...
Det var bare en feil med det, du tok feil telefon.
Fint. Takk... Unnskyld.
-Jeg skjønner godt hva som foregår. -Hva er det?
Jeg så fyrens bilde på telefonen din, og alle de beskjedene.
Går du fra gamlingen din?
Det var ikke bare et engangsknull.
Det er ikke noe som hindrer oss i å få noe ekte.
Det er søtt, Andrè, men hvis jeg vil finne deg, så vet jeg hvor.
Detektiv Martinez! Jeg har ringt hele morgenen.
Ble det sent?
Tidlig. Tog til Yoga og tidlig i seng. Hva mener de har skjedd?
Ingen idè. Men tilsynelatende ikke en terrorhandling.
Ellers ville FBI og PET ha stengt ned hele byen.
-Den lille saken ser gammel ut. -Men den virker fremdeles.
Kan ikke si det samme om eieren. Nei, ingen overlevende i denne vognen.
-Detektiv Martinez. -Løytnant, hva vet vi?
Rettsmedisineren mener at lokføreren døde av hjertestopp.
Spor av spy, ingen blødninger eller merker.
Han var død før sammenstøtet.
Gå til rettsmedisinerens kontor.
Sett noen på saken om lokførerens død raskest mulig.
Og be om at han var edru.
Var han ikke det, så snakker vi om uaktsomt drap og vi ser på 14 drap.
Har det!
Tar jeg feil når jeg sier at du aldri har blitt drept i en togulykke tidligere?
-Nei, aldri. -Jeg vil mene at det bør feires.
Du opplevde noe nytt i dag, er ikke det meningen med livet?
Abe, det er sikkert å si-
-at jeg enda har til gode å finne ut av hva meningen med livet er.
Derfor fortsetter vi å lete.
Hva om jeg skaffer oss billetter til "La Traviata" i kveld?
Jeg har hørt at sopranen har noen gode lunger.
Takk for tilbudet,-
-men etter en voldsom død har en mann behov for å glede seg over livet.
Det forstår jeg godt.
Abe?
Nå må du ikke bli emosjonell. Det gjør meg utilpass.
Det tenkte jeg også.
Dødsårsak... Spiddet av gjerde fra metroen.
Smertenivå... seks. Eller la oss si syv.
Opp gjennom årene kan man si at jeg er blitt en studerende av døden.
Det er ikke noe jeg er besatt av, det er bare ren interesse.
Jeg må finne en vei ut av dette. Nøkkelen til å bryte forbannelsen min.
Jeg arbeider hos rettsmedisinerne i New York.
Her finnes den største samlingen av nedkjølte lik i verden.
Hvis du liker død, må du oppsøke det.
Lucas, hvem starter vi med?
Lokføreren. Politiet har ringt to ganger for å få en dødsårsak.
Jeg sa at det var ca 20.
Brukket rygg, blodsamlinger i hodet,-
-massivt blodtap, sannsynligvis skjedd etter at han var død.
En tidlig undersøkelse viser at han døde av et hjerteattakk.
-Heldige svin. -Hvordan det?
Detektiv Jo Martinez.
Har dere funnet dødsårsaken på lokføreren?
Vi begynner nå. Du er velkommen til å bli.
Lucas kan hente kaffe.
Ja. Hvorfor... vil du... latte eller...
En eller annen form for syrlig drikke? Kanskje presset juice.
Det er godt for magen.
Nei takk. Jeg blir bare hengende.
Skal jeg finne litt forskjellig?
Så kan vi beslutte oss senere.
Jeg beklager tapet ditt, detektiv.
Jeg tror du er forvirret, jeg kjente ikke noen av ofrene.
Nei, jeg mente mannen din.
Unnskyld?
Din venstre ringfinger er litt misfarget.
Kanskje skilsmisse, men da bruker ikke folk å ha ringen sin omkring halsen.
Litt under ett år siden, ikke sant?
Hvordan kan du vite det?
Min antakelse er: Drikkingen er nylig begynt.
Øynenen dine viser følsomhet for lys. En nedgang i den respiratoriske funksjonen.
Mascaraern din under det høyre øye er skjev.
Jeg hadde det travelt i morges.
Og det er ikke noe under venstre.
Hvis han hadde levd noe lengre-
-ville han ha fått hjerteattakk.
Så du sier at han ikke døde av et hjerteattakk?
Nei. Se her.
Skum på lungene.
Væskeansamlinger, jeg har på følelsen at han ble forgiftet.
Hva... Er det din offisielle diagnose?
-Er det mord? -Både ja og nei.
Jeg tror det, men jeg må se rapporten for å være sikker.
Det kan ta opptil 3 uker.
Men normalt har jeg rett, hvis du gjerne vil i gang med etterforskningen
Det er sprøtt egentlig.
Ofte behøver han ikke engang å åpne dem for å kjenne dødsårsaken.
Det er nesten som om de snakker til ham. Det er kult.
Og uhyggelig.
Du vet hva det betyr?
Ja. Du har 15 mordsaker på hånden-
-og en massemorder du må fange.
-Du må kanskje revurdere det med kaffen. -Det er til deg.
-Han sier at det er en venn. -Du må ha meg unnskyldt.
-Det er merkelig. -Hvilken del av det?
Han har slett ikke noen venner.
-Hallo? -Dr. Henry Morgan...?
-Det er meg. -Dr. Morgan, jeg må si-
-at det å snakke med deg er det mest spennende-
-som har skjedd i hele livet mitt.
For de fleste er det ikke engang dagens høydepunkt.
Det vil jeg gjerne tro.
Hvis de kjente deg bedre ville de skifte mening.
Dr. Morgan, hvordan overlevde du den ulykken i metroen?
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Jo, det gjør du.
Den ulykken som drepte alle i den fremste vognen.
Alle, unntatt deg.
Hvem er du?
Henry, du kan ikke forestille deg hvor lang tid jeg har lett etter en som deg.
Èn som hva?
Du behøver ikke å forestille deg. Du vet selv hva du er.
Og nå vet jeg det også.
Er du nå sikker på-
-at den personen som ringte kjenner hemmeligheten din?
Abe, stopp. Han sa det jo nesten.
Vi er blitt selvtilfredse.
For lang tid på samme sted er farlig. Det vet du.
-Hvor drar vi denne gangen? -Det er ditt valg.
Sørfrankrike, Brussel. Er du god i nederlandsk?
Det er litt rustent.
-Og hva gjør vi så? -Det samme som alltid.
Hold lav profil, overlev han og flytt.
Du kan! Jeg kan ikke.
-Du vet jeg ikke kan gjøre det uten deg. -Da flykter vi ikke.
Vi blir og finner ut av hvem han er og hva han vil.
Hva tror du at han vil? Abe, dette her har skjedd før.
Blodet mitt har vært tappet og organene mine dissikert i vitenskapens navn.
Til og med hengt for kjetteri.
-Det er lenge siden. -Ja, 172 år, og jeg husker det godt.
Heng meg en gang, skam deg. Heng meg igjen...
Abe hør her, jeg skulle ønske jeg hadde tiltro, men jeg må stikke.
-Det er mitt eneste valg. -Hvordan vil du gjøre det...?
Ved å lukke verden ute? Bruke resten av din tid sammen med likene?
Og ikke la noen komme innpå deg... siden Abigail?
La meg fortelle deg noe. Du kan kanskje ikke dø...
Men du har ikke levd livet på veldig lang tid.
Det ville vært mer effektivt hvis vi visste hva vi lette etter.
Bare noen som ser mistenkelig ut, som enten går på eller av toget.
Rettsmedisineren tror at lokføreren ble forgiftet.
Med det å gå etter burde vi ha noe på ingen tid.
-Unnskyld. -Jo, dette kan ta mange dager.
Dra hjem. Hvis det er noe så ringer jeg til deg.
Jeg har det bra.
Følg fyren med lommeuret. Jeg kan ikke se ansiktet hans.
Gå litt tilbake.
Stopp. Akkurat der.
Kan du zoome inn på vinduet?
Dèt er bare løgn!
Jeg husket at været i Beliga er dårlig på denne tiden av året.
Slutt å hovere.
Det er ikke hoveringen. Det er stolthet.
Enda verre. Jeg hater at du tror at du har vunnet-
-med din tullete psykologplapring.
Jeg vil heller ha en stump gjenstand stukket i milten.
Og det er ut fra erfaring.
-Er det en '82 Pomerol -Ja.
En skam at du sluttet for 28 år siden.
Jeg holder på å revurdere min innstilling til mange ting.
Det er en stund siden, så du må hjelpe meg
Hvordan slår vi igjen?
Til: Henry Fra: Din fan
Lucas...!
Beklager.
Vet du hvor denne konvolutten kommer fra?
Sannsynligvis med posten?
Det er ikke noe frimerke. Det er blitt lagt her.
Har det vært noen på kontoret?
Bare betjenten fra i går, den lekre. Hun spurte om deg.
Sa at jeg ikke visste noe, og når vi har arbeidet sammen i tre år,-
-så er det merkelig nok rett.
Takk for praten.
Flott fotarbeid, Dr. Morgan.
Jeg har hatt masse øvelse, Mrs. Morgan
Ikke minn meg på det.
Abigail. Det hele... Alt som jeg har lært,-
-alt hva jeg noensinne har gjort, var for å bli deg verdig.
Og jeg elsker deg mer enn noe annet jeg har elsket i denne verdenen.
Jeg vil dø en dag, og du vil bli.
Kan jeg ikke bare ha dette øyeblikket?
Hør på meg, Henry. Alt hva du er,-
-alt hva du har lært, er for noe større.
Du ble skapt slik for en grunn.
Men grunnen er ikke meg.
Der er du.
-Jeg henter kaffe, vil du ha? -Nei. Det er i orden.
Er det ikke litt underlig at vi nesten ikke kjenner hverandre?
Skulle vi ikke ta en øl sammen?
Kanskje se et band sammen?
-Nei, ellers takk. -Fint. Takk for ærligheten.
-Hva er det? -Nei. Vent!
Ta det rolig. Det er bare et avisutklipp.
"Henry Morgan, Q.E.D." Skulle det ikke stått M.D.?
Q.E.D... betyr: Quod erat demonstrandum.
Det brukes i matematiske beviser. Det betyr: "Hvilket skulle bevises."
Hva skal bevises?
15 drept på metroen. Drapstid.
-Hva? Hva er det? -Han ville bevise at det var sant.
Hvem gjorde hva? Hva snakker du om?
Er lokførerens lik fremdeles her?
Ja, det er i fryseren. hvorfor?
Jeg låner bare litt av blodet ditt.
Hvorfor er Q.E.D. så viktig?
Han drepte lokføreren for å bevise at jeg ikke kunne dø.
Er det ikke lettere måter å gjøre det på?
Han kunne komme bakfra på gaten og "bang!"
Ja. Men hvor er spenningen i det?
Han ønsker at jeg skal finne ut hvem han er.
Kjente vi den giften han brukte,-
-så kan vi lage en tidslinje fra når innsprøytningen skjedde.
Når vi vet når han drepte han, finner vi han.
For å finne giften,-
-så må du ha toksikologirapporten.
-Det er en raskere måte? -Virkelig? Hvordan vil du gjøre det?
Nei. Avgjort ikke.
Er du sikker på at du vil dette?
Jeg mener, giften er fremdeles dødelig.
Du vil merke alt.
Det er bare slik vi finner ut av hva han brukte.
Ville det ikke vært ironisk hvis jeg virkelig døde nå?
Hysterisk!
OK, jeg er klar.
Drep meg nå!
Plantegift! All gifts opphav.
Ekstremt hurtigvirkende.
Går i blodbanen ved kontakt, og man merker tarmene vri seg,-
-en brennende smerte i magen,-
-blemmer på lungene, prikking i fingrene.
Man blir lam i ansiktet og så dør man gudskjelov!
-Hva er det som skjer? -Kanskje vi ble ranet?
Dessverre ikke.
Tilhører denne klokken deg?
Det falt deg ikke inn å fortelle at du var på det undergrunnstoget-
-da jeg stod på kontoret ditt?
Jo, det gjorde det, men jeg fant det ikke relevant.
Jeg ville ikke kaste bort tiden din. Jeg er en privat person.
Jeg ser tydelig hvorfor.
Vi fikk en ransakelsesordre til huset ditt. Fant din lille hemmelige hule.
Laboratoriet mitt, ja.
Det er litt av en samling du har der.
Det er noen menneskelige organer, Noen torturinstrumenter.
Nå, ja, de er til sex.
Noen ganger må man utvide horisonten sin.
Hva skjer når toksikologirapporten kommer tilbake-
-og giften kan forbindes med deg? -Det kan du ikke.
Et vilt gjett ut fra erfaring, så er det-
-sannsynligvis plantegift.
Noe jeg ikke har eksperimentert med på årevis.
Min foretrukne gift ville være polonium.
Virker ikke på ukesvis; Alibiet er mye bedre.
Plantegift derimot virker ekstremt hurtig.
Morderen har måttet komme nært innpå.
Og hva så?
Morderen må ha vært om bord på et eller annet tidspunkt.
Det er da noe vi er enige om.
Godt, jeg gjorde det!
Tilstår du?
Nei, det er en hypotese. Prøv å leke med en gang.
Mord er spesialiteten din... Jeg er sikker på at du har sunn fornuft.
Fint, du gikk om bord på toget, forgiftet lokføreren.
-Motivet finner vi ut av senere. -Det er greit.
Du visste at han ville dø.
Så du gikk inn i den bakerste vognen, og sikret deg selv.
Og så løp du ut sammen med de andre passasjerene.
Et par timer senere drar du på jobb, som om ingenting hadde hendt.
Hvor jeg var så heldig å møte deg.
Du skulle ha sett deg selv!
Du ba nærmest om at det var et hjerteattakk.
Men det var du som foreslo gift?
Så detektiv, hvilken konklusjon kan du dra?
Enten er du en sosiopat som vil fanges; Noe jeg ikke avviser.
-Det bør du heller ikke. -Eller... morderen er fremdeles der ute?
Det lyder logisk for meg.
Du motsier meg neppe i at det er en ting vi er enige om.
Du har ikke nok beviser til å anholde meg. For nå!
Det er sant, Dr. Morgan. Du er en fri mann. Bli i byen!
Det kan du stole på.
Nøyaktig hva leter vi etter her?
Et inngangshull. Morderen har måttet injisere han på en måte.
Her er det; se det merket.
Kan det være fra sammenstøtet?
Da var det ikke noe merke.
Etter at han døde stoppet blodet med å sirkulere. Et bedre spørsmål!
Hvorfor la noen stikke seg bak øret?
Med mindre du ikke gjorde det? Ta frem U.V. lykten.
Dr. Henry Morgan. Vet du at særingen var graver tidligere?
Du finner ikke en mer skremmende fyr.
Sett ut fra bevisene mot han har vi ingen.
-Hva er motivet hans? -Ta deg sammen; han er en fullstendig freak.
Hvem vet hva han kan finne på?
Jeg sier ikke at han er uskyldig. Han er uten tvil den underligste,-
-mest uhyggelige og merkverdigste personen jeg har møtt.
Hvis han er den eneste mistenkte så bør vi begynne å lete etter en annen.
Jeg er helt enig.
Får jeg lov til å si noe?
Da jeg sa uhyggelig så mente jeg på den vennlige måten...
Tro meg, jeg har blitt kalt verre enn det.
Hva er det?
Et fingeravtrykk jeg tok fra liket av lokføreren.
Prøv å kjøre det gjennom systemet deres.
Hvis du da fremdeles er åpen for andre muligheter.
Tar jeg feil så har du fremdeles en potensiell mistenkt.
Avtrykket tilhører Hans Koehler.
Han er ikke offisielt mistenkt, og har rent rulleblad.
Bare tenk på meg som en observatør med en spesiell interesse.
Dr. Morgan! Vi har ikke en kjennelse.
-Se, en sannsynlig grunn! -En død rotte?
Skum om munnen, oppblåst mage, den døde av noe den spiste.
Som rottegift?
Ellers tygde den på noen av disse.
Også kjent som Ranukel familien.
Dr. Morgan. Stopp...!
Ikke rør deg, den kan være fylt med gift, jeg går først!
Plantegift!
Ikke rør ved noe, la oss trekke oss tilbake, Dr. Morgan.
Bli her.
Stå stille, politi!
Hendene hvor jeg kan se dem...!
Ta det rolig. Stilt og rolig nå!
Giften arbeider seg inn i blodbanene dine.
-Vi har under ett minutt. -Jeg må vaske det vekk.
Vi må nøytralisere det med ethanol.
Hva er galt med deg?
-Vent. -Hva gjør du?
Jeg er lei for det, men det er ikke godt å dø av den giften.
Hans Koehler. Det viser seg at han var kjemiker for Dow.
Inntil for 3 år siden da hans kone, Karen,-
-ved en ulykke falt ned fra en togperrong.
Lokføreren fra toget den gangen er den samme som er blitt forgiftet.
Han har planlagt dette lenge.
Henry. Er du OK? Du virker forvirret.
Koehlers motiv. Det gir ikke mening.
Han gjorde det fordi en lokfører drepte kona hans.
Du må ikke være overrasket. Folk dreper av verre årsaker enn hevn.
Jo, men jeg trodde bare at han var ute etter...
Noe annet.
Jeg tok feil.
Vil du ha en drink?
Henry, jeg er...
Jeg prøvde ikke å score på deg. Jeg konstaterte bare;
Du vil ha en drink.
Du skal ikke bekymre deg. Jeg er den minst dømmende person som du kommer til å møte.
Jeg har undersøkt litt om deg. Du leste medisin i Guam.
Før det arbeidet du faktisk som graver,-
-og du går rundt med et 300 år gammelt lommeur.
Henry Morgan, hva er historien din?
Jeg vil ikke kjede deg med detaljene, men uret var en gave.
Legenden sier at det tilhørte en lege som seilte fra Afrika.
Han fikk det av faren sin.
Men uret endte på havbunnen.
Og først flere år senere ble det funnet av skattejegere.
Det ble kjøpt på auksjon og forært til meg.
Det var en flott gave. Den personen må virkelig ha holdt av deg.
Ja, selvfølgelig gjorde hun det.
Men så fant hun fornuften sin og forlot meg.
Nå ja, det gjør de jo.
Hva skjedde med mannen din?
Han... Han var advokat.
Han var i Washington med et vitneutsagn,-
-og besluttet seg for en løpetur på hotellets løpebånd.
Der fikk han så et hjerteinfarkt.
Jeg kan fremdeles føle en del av han.
Jeg vil gjerne ha det til å forsvinne.
Det gjør det ikke.
Takk, nå har jeg det mye bedre.
Jeg kommer med det samme.
Det var mer gift i Koehlers laboratorium.
Karene var fulle inntil for seks timer siden.
Målingene sier at det var acronit.
Jeg vil tro at det var ca 8 liter.
Vi fant også spor etter ethanol.
-Jeg tror han renset fatene. -Kanskje ville han lage en oppløsning.
-Hvorfor det? -For å lage en stor mengde.
Kanskje han er ute etter et større publikum.
PET må se på det.
Hva er dette?
Vi fant dette i avfallet. Det ligner opptegninger.
Det her... en fisk og en krabbe,-
-og noe i vannet. En båt.
Det er stjernetegn, men de står på hodet.
Stjernetegnene er malt på hodet i loftet av Grand Central.
De sa at det skulle gi et guddommelig-
-perspektiv, og så ansatte de fyllikere.
Hvor ble kona hans drept?
Hun falt ned av plattformen ved 42. gate og Park.
Grand Central.
Jeg kan ta feil.
Men hvis ikke, så får vi alle sammen det veldig travelt.
"Nordgående tog til Morris Heights,-
-University Heights, Marble Hill, Kingsbridge."
Koehler kan være over alt.
Vi burde stenge ned og få folk ut.
Henry...! Hvor skal du hen?
Det gikk opp for meg at det er litt kaldt i kveld.
OK, men hvorfor løper vi opp trappene?
Fordi at det er klimaanlegg her.
Han lagde giften flytende og dermed luftbåren.
Klimaanlegget ligger på taket.
Kanskje var jeg litt for ivrig.
Detektiv!
Kom hitover! Jeg trenger hjelpen din.
Kom igjen.
Ta den. Kom igjen!
Ta den med hitover.
Dette er ikke svaret. Å drepe uskyldige mennesker får ikke kona di tilbake.
Nei, men svinene hos MTA vil huske henne.
Jeg vet hvordan du har det.
Jeg har opplevd smerte og tap som du ikke engang...
Du vet ingenting!
Tro meg, jeg vet hvordan det føles å miste.
Når man føler at livet er hardt å leve.
Men å drepe disse menneskene får ikke smerten til å gå bort.
Du må ikke gjøre det.
Du glemmer at jeg har pistolen.
Det overrasker kanskje, men å bli skutt er ikke den verste måten å dø på.
Det er OK. Du er på vei til et bedre sted.
Det vet jeg ikke.
Hva skjedde der?
For å oppsummere, så ble du skutt, og Koehler besluttet å begå selvmord.
-Han hoppet ut fra taket. -Hva med giften?
Jeg tror han ombestemte seg.
Det gir ingen mening.
Hva tror du så hva som skjedde?
Jeg trodde dere begge falt ned fra taket.
Begge to? Hvordan er det mulig? Tro meg, jeg vil gjerne være en helt.
Men jeg garanterer at det er morfinen som snakker.
Det er noe du ikke sier.
Ja, vent litt.
Det er til deg.
Jeg ville bare sikre meg at du er OK.
Jo. Fint, mange takk. Hva er det du vil?
Det samme som deg, Henry. Døden!
Det ser ikke ut til å være mulig for noen av oss.
Jeg forstår det ikke. Hva... er det du sier?
Jeg sier at vi er like, du og jeg.
Vi deler samme smerte, samme forbannelse og samme plage.
-Hvordan kan vi det? -Jeg vet ikke mer enn deg.
Vi er sjelefrender, Henry. Vi har evigheter sammen.
Vi kan like gjerne more oss litt.
Jeg... får heller gå.
Henry? Har du det bra?
Jeg overlever.
Jeg har sett mye død, mye smerte og masse lidelse.
Men jeg har også sett mye liv...
Mye skjønnhet og mange vidundere.
Er du lege?
Denne babyen er akkurat blitt funnet i en av leirene.
Han ser ut til å være i fin form.
Det er ikke antallet leveår som teller.
Livene våre er bare en serie av øyeblikk.
Vi vet ikke hvor eller når de oppstår.
Men de blir hos oss... preger sjelene våre for alltid.
Jeg tror jeg holder på å slå deg for første gang på 65 år.
Problemet med å leve i 200 år-
-er ikke ensomheten, smerten eller tapet. Selvfølgelig teller det også.
Men dèt som virkelig betyr noe er hvis livet slutter med å overraske deg.
Jeg var bare i nabolaget,-
-og jeg tenkte at jeg ville gi deg dette tilbake.
Det ser kostbart ut.
Det er det. Mange takk.
Inviter henne inn.
Faktisk kan jeg ikke bli. Jeg er på arbeid.
Har du hørt om et sverd som heter Hancho Mass...
Honjo Masamunet? Regnes for det mest berømte sverd i verden.
-Det forsvant etter andre verdenskrig. -Det stikker ut av en fyrs bryst i byen.
Jeg ba om deg som min rettsmedisiner.
Kommer du?
Jeg har brukt hele livet på å studere menneskekroppen,-
-og jeg kan med sikkerhet si at dèt som holder oss i live,-
-viktigere enn blod, luft eller til og med kjærlighet...
Er håpet!
Oversatt av Team NB Sub.
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org